چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم ؟

چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم
Rate this post

چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم؟ این سوالی است که دیر یا زود برای هر زبان‌آموز موفقی پیش می‌آید.

این مطلب برای شما نوشته شده اگر:

  • داوطلب شرکت در آزمون‌های مختلف زبان هستید.
  • اسم رایتینگ که می‌آید 4 ستون بدنتان به لرزه می‌افتد.
  • شروع رایتینگ برای شما یک چالش است.
  • وقتی کاغذ سفید را می‌بینید، انگار ذهنتان خالی شده و هیچ‌چیزی را به یاد نمی‌آورید.
  • سخت‌ترین بخش هر آزمون برای شما، نوشتن متن انگلیسی است.
  • پیدا کردن جملات مناسب برای رایتینگ برای شما سخت است.

به واسطه تدریس زبان انگلیسی، تا حدودی با اشکالات رایج زبان‌آموزان در نوشتن رایتینگ آشنا هستم.

در این مدت فهمیده‌ام که همه می‌توانند رایتینگ بنویسند، اگر مهارت لازم برای آن را کسب کنند. بنابراین اگر شما هم این متن را بخوانید و به توصیه‌ها عمل کنید، شک نکنید که رایتینگ‌های بی‌نقص و نمره‌آوری (!) خواهید نوشت.

این متن شامل همه بایدها و نبایدهایی است که هنگام نوشتن متن باید رعایت کنید. پس همه حواستان را به من بدهید، که قرار است راجع به موارد زیر صحبت کنیم:

فهرست مطالب

پیش‌قدم: نترسیدن!

قدم اول: شناخت مراحل نوشتن رایتینگ

قدم دوم: شناخت رایتینگ – اجزای رایتینگ زبان چیست ؟

قدم سوم: هنر پیدا کردن کلمات مناسب

قدم چهارم: تقویت مهارت جمله‌ سازی

قدم پنجم: شناخت اصول پاراگراف نویسی در انگلیسی

قدم ششم: دست به قلم شدن – چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم

خلاصه کلام و قدم‌های بعدی

پیش‌قدم: نترسیدن!

قدم اول در هر کاری این است که نترسید.

البته ترس در کل بد نیست؛ مثلاً اگر از یک هیولای دوسر وحشت داشته باشید، خیلی هم مفید است.

اما ترس زمانی خوب است که چیزی برای ترسیدن وجود داشته باشد. به شما نشان می‌دهم که رایتینگ نه تنها ترسناک نیست، بلکه آسان و حتی لذت‌بخش است.

پیروزی بر غول مرحله آخر

معمولاً در آزمون‌های مختلف زبان، بخش رایتینگ آخرین سوال بخش نوشتاری است.

ولی رایتینگ غول بی‌شاخ و دم مرحله آخر نیست. چرا؟ به چند دلیل:

  • نوشتن رایتینگ، ساختار دارد.

شما برای هر نوع نوشته، یک طرح کلی دارید. تا حد زیادی می‌دانید چه چیزی در انتظار شماست و صرفاً باید آن را با موضوع داده‌شده کامل کنید.

  • وقت دارید فکر کنید!

صبرِ کاغذ زیاد است. می‌توانید در کمال آرامش ذهنتان را متمرکز کرده و بعد شروع به نوشتن کنید. در واقع نیازی نیست در لحظه جواب بدهید و این خیلی عالی است.

  • می‌توانید پاک کنید!

حتماً شنیده‌اید که می‌گویند: “پیشمانی سودی ندارد.”

اما در مورد رایتینگ این گفته درست نیست.

اگر از نوشته خود راضی نیستید، می‌توانید آن را پاک کرده و عوض کنید.

  • می‌توانید از هر کجا که خواستید شروع کنید

وقتی می‌خواهیم صحبت کنیم، باید ترتیب خاصی برای چیزی که می‌گوییم داشته باشیم.

فرض کنید هم‌کلاسی دبستان خود را پس از سال‌ها در خیابان دیده‌اید. اگر ابتدا خداحافظی کنید، بعد یاد دوران قدیم بیفتید و در نهایت سلام کنید چه اتفاقی می‌افتد؟

احتمالاً دوستتان فکر می‌کند در سال‌های دوری از شما، سرتان به جایی خورده است!

اما فرض کنید بخواهید به همین فرد ایمیل بزنید. نوشتن، این امکان را به شما می‌دهد که از هر کجا خواستید شروع کنید.

چگونه متن انگلیسی بنویسیم

اگر هنوز نتوانسته‌ام شما را متقاعد کنم که نوشتن متن آسان است، احتمالاً شما هم به “سندرم صفحه سفید” دچار هستید.

بیشتر بخوانید: نقشه راه یادگیری زبان انگلیسی

غلبه بر سندرم صفحه سفید

اگر تا به حال با رایتینگ سروکار داشته‌اید، این لحظه را به خوبی می‌شناسید:

در حالی ‌که به صفحه سفید زل زده‌اید، حتی اسمتان هم یادتان نمی‌آید! می‌خواهید چیزی بنویسید، اما نمی‌دانید شروع رایتینگ چطور باشد. به قدری خط اول را نوشته و پاک کرده‌اید که کاغذ در حال سوراخ شدن است!

این وضعیت بسیار رایج است و به آن سندرم صفحه سفید می‌گویند.

شما تنها نیستید!

من هم همین مشکل را دارم. حتی زمانی که این مطلب را می‌نوشتم، مدت زمانی را صرف این کردم که چطور شروع کنم.

بگذارید خیالتان را راحت کنم. تا زمانی که دست به قلم نشوید و ننویسید، این سندرم عذابتان خواهد داد.

با انجام 5 نکته زیر در شروع رایتینگ، از شر سندرم صفحه سفید خلاص شوید:

1- از وسط شروع کنید

بی‌خیال مقدمه شوید و از هر کجا که راحت‌تر هستید بنویسید.

فراموش نکنید که جایگاه مقدمه در شروع رایتینگ است، اما هنگام تمام شدن متن اصلی نوشته می‌شود.

2- ناقص نوشتن اشکالی ندارد

نیازی نیست که حتما یک پاراگراف تمام شود تا بتوانید به سراغ بعدی بروید.

می‌توانید همزمان دو یا چند پاراگراف را شروع کرده و پیش ببرید.

در این مورد در بخش اصول پاراگراف نویسی در انگلیسی بیشتر صحبت خواهیم کرد.

3- تمام افراد دنیا را مخاطب قرار ندهید

اگر می‌دانید مخاطبتان کیست که چه بهتر!

اگر مخاطب مشخص نیست، خودتان شخص یا اشخاصی را بسته به موقعیت انتخاب کرده و برای آن‌ها بنویسید.

4- از آخر به اول بنویسید.

اگر هیچ راهی برای فرار از سندرم صفحه سفید پیدا نکردید، پیشنهاد من به شما نوشتن از ته به سر است.

هدف شما از نوشتن این رایتینگ زبان چیست ؟ قرار است در نهایت مخاطب چه چیزی را متوجه شود؟

جواب این سوال‌ها در آخر متن می‌آید. در نتیجه در بدترین شرایط، باز هم چیزی برای دست به قلم شدن دارید.

شروع رایتینگ - غلبه بر سندرم صفحه سفید

خب، تا به الآن بر مشکلات پیش از شروع رایتینگ غلبه کردیم.

حالا آماده‌ایم که مراحل و اجزای رایتینگ را بشناسیم و یاد بگیریم که چگونه متن انگلیسی بنویسیم .

قدم اول: شناخت مراحل نوشتن رایتینگ

برای اینکه بدانیم چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم ، لازم است اول مراحل انجام کار را بدانیم.

یک رایتینگ آکادمیک خوب، باید در طی 5 مرحله نوشته شده باشد:

مرحله 1: قبل از شروع

این مرحله با انتخاب موضوع شروع می‌شود و تا پایان متن ادامه دارد.

با خواندن موضوع رایتینگ، چند سوال مهم برای شما پیش می‌آید که باید به آن‌ها جواب داد:

  • هدف من از نوشتن این رایتینگ زبان چیست ؟

آیا رایتینگ شما یک متن دل‌جویی دوستانه است یا دارید برای تسک دوم آزمون آیلتس می‌نویسید؟

  • مخاطب من کیست و با چه لحنی باید با او صحبت کنم؟

مخاطب شما یک استاد دانشگاه است یا دوست صمیمیتان؟

مهم است که به این سوال پاسخ دقیق بدهید.

چرا که تصور کنید به استاد دانشگاه بگویید:

What’s up man? Long time no see!

در این صورت می‌توانید قید آن دانشگاه را به کلی بزنید!

  • دستاورد خواننده از این رایتینگ زبان چیست ؟

قرار است چه چیزی پس از خواندن متن به خواننده اضافه شود؟

اگر برای استاد دانشگاه خود متنی می‌نویسید، مسلماً او دلش نمی‌خواهد که در پایان متن اطلاعات شخصی شما را به دست آورده باشد.

برعکس اگر برای دوستتان نامه بنویسید و از مشکل گرمایش زمین بگویید، او خوشحال نخواهد شد. چرا که او انتظار داشته بعد از خواندن نامه از حال شما باخبر شود نه حال زمین!

پس از پیدا کردن جواب سوالات بالا، شما آماده شروع مرحله بعد هستید؛ یعنی:

مرحله 2: طرح‌ریزی و ایده‌پردازی

حتی برای نوشتن یک متن چند خطی، نیاز به فکر و برنامه‌ریزی داریم. چه برسد به رایتینگ آکادمیک!

طرح‌ریزی رایتینگ زبان چیست؟

فرض کنید در حال نوشتن هستید. اگر در لحظه از شما بپرسم دقیقاً مشغول نوشتن چه بخشی هستید چه جواب می‌دهید؟

اگر رایتینگ شما طرح‌ریزی درستی داشته باشد، می‌توانید به من با جزئیات بگویید که در کدام مرحله هستید.

مثلاً می‌گویید: “بدنه اصلی مطلب تمام شده و در حال نوشتن پاراگراف نهایی و نتیجه‌گیری هستم.”

اما اگر جواب شما “نمی‌دانم” باشد، برای متن خود از طرح‌ریزی استفاده نکرده‌اید.

طرح‌ریزی مختص نوشتن نیست و در بسیاری از کارها از آن استفاده می‌شود. مثلاً زمانی که می‌خواهید آشپزی کنید، این کار را با یک نقشه اولیه انجام می‌دهید.

درباره اینکه اجزای رایتینگ زبان چیست، در قدم بعد توضیح خواهم داد.

با شناخت اجزای نوشته، راحت‌تر می‌توانید طرح‌ریزی کنید.

رایتینگ زبان چیست - طرح ریزی و ایده پردازی

برای آنکه مشخص کنید در هر بخش چه چیزهایی بگویید، نیاز به ایده‌پردازی دارید.

مقاله زیر به شما تمام روش‌های پیدا کردن ایده را می‌گوید. به‌طوری‌که حتی با اطلاعات کم راجع به موضوع هم بتوانید یک رایتینگ خوب بنویسید. ­

مرحله 3: آماده‌سازی پیش‌نویس

حالا که می‌دانید چه می‌خواهید بگویید، وقت آن است که ایده‌های خود را سازمان‌بندی کنید.

نکاتی که در ذهن شما هستند، باید در قالب پاراگراف‌های مختلف پیاده‌سازی شوند.

نگران نباشید!

در بخش اصول پاراگراف نویسی در انگلیسی، به طور مفصل راجع به این موضوع توضیح داده‌ام.

مرحله 4: بازبینی و بهبود

در این مرحله باید به چشم خواننده به متن خود نگاه کرده و بخش‌های مختلف نوشته را ارزیابی کنید.

بعضی از کارهایی که در این مرحله می‌توانید انجام دهید، عبارت‌اند از:

  • کوتاه کردن جمله‌ها در صورت نیاز
  • جایگزین کردن کلمات بهتر به جای کلمات فعلی
  • تغییر دادن ترتیب پاراگراف‌ها
  • اضافه کردن مطالب جدید
  • حذف کردن مطالب تکراری و نامرتبط

حواستان باشد که برای انجام اصلاحات و بهبود متن اولویت‌بندی کنید.

اگر زمان شما محدود است، ابتدا مشکلات جدی‌تر را برطرف کنید و تنها در صورت اضافه آمدن وقت به سراغ اشکالات جزئی بروید.

مرحله 5: ویرایش و بازخوانی

ویرایش و بازخوانی، آخرین مرحله پیش از اتمام رایتینگ است.

بنابراین در این مرحله باید مطمئن شویم که متن، خوانا و صریح است.

مجدد متن را بخوانید و اشکالات زیر را برطرف کنید:

  • خطاهای گرامری
  • عبارات نامفهوم یا مبهم
  • تکرار و اضافه‌گویی
  • خطاهای املایی
  • کلمات جا افتاده
  • خطاهای مرتبط با علائم نگارشی
اصول پاراگراف نویسی در انگلیسی مراحل نوشتن رایتینگ انگلیسی

اما برای این که بدانیم چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم ، دانستن مراحل نوشتن آن کافی نیست.

در ادامه اجزای رایتینگ را معرفی کرده و تک‌به‌تک موشکافی می‌کنیم. در نتیجه شما تمام دانش موردنیاز برای پاسخ به سوال “چگونه متن انگلیسی بنویسیم ؟” و نوشتن یک رایتینگ بی‌نقص را خواهید داشت.

قدم دوم: شناخت رایتینگ – اجزای رایتینگ زبان چیست ؟

اول از همه باید این را بدانید که ساختار معرفی‌شده در پایین، صرفاً برای راحت‌تر کردن کار شماست.

به عبارت دیگر، “استانداردی” برای ساختار رایتینگ وجود ندارد.

اما ساختاری که در ادامه معرفی می‌شود، نقطه مناسبی برای شروع نوشتن است.

این ساختار را می‌توانید در انواع نوشته‌ها و به‌خصوص در رایتینگ آکادمیک ببینید.

پس از کسب مهارت در نوشتن، می‌توانید صاحب‌سبک باشید و با رعایت اصول اولیه، ساختار را کمی تغییر بدهید.

اجزای رایتینگ

ساده‌ترین ساختار یک متن انگلیسی، شامل سه قسمت می‌شود:

  • مقدمه یا Introduction
  • بدنه یا Body
  • نتیجه‌گیری یا Conclusion

در ادامه توضیح مختصر ولی مفیدی راجع به هر قسمت می‌دهم.

مقدمه

برای شروع رایتینگ، نیاز به پاراگرافی داریم که نقش راهنمای خواننده در ادامه متن باشد.

متن ما قرار نیست توسط یک کارآگاه جنایی خوانده شود؛ بنابراین همه‌چیز باید کاملاً روشن و مستقیم باشد.

پس از خواندن مقدمه رایتینگ، مخاطب شما باید بتواند برای سوالات زیر پاسخ کامل داشته باشد:

  • موضوع این رایتینگ زبان چیست ؟
  • قرار است راجع به چه نکاتی در این متن صحبت شود؟
  • نظر شما در مورد موضوع چیست؟ (جمله بیانیه یا Thesis statement)

برای اینکه دچار مشکلات رایج مقدمه‌نویسی نشوید و در عوض مقدمه تأثیرگذاری بنویسید، روی دکمه زیر کلیک کنید.

مطلب زیر هم به شما نشان می‌دهد که اهمیت نوشتن Thesis statement چقدر زیاد است. همچنین چند نمونه از جمله‌های بیانیه جالب برای آیلتس هم می‌توانید در آن پیدا کنید.

بدنه

این بخش از رایتینگ بیشترین تعداد کلمه را دارد.

بدنه، معمولا‌ً شامل چند پاراگراف است. این پاراگراف‌ها تلاش می‌کنند با پوشش دادن نکات نوشته‌شده در بخش مقدمه، thesis statement را تأیید کنند.

به‌زودی در بخش اصول پاراگراف نویسی در انگلیسی برای شما می‌گویم که هر پاراگراف بدنه از چه جملاتی تشکیل می‌شود. اما الآن یک سوال از شما دارم:

به نظر شما، یک بدنه با 10 پاراگراف نصفه‌ونیمه بهتر است یا بدنه‌ای با 3 پاراگراف کامل؟

درست است! 2 یا 3 پاراگراف برای بدنه کفایت می‌کند.

توجه داشته باشید که ما قرار نیست خواننده متن را قانع کنیم که آن‌چه می‌گوییم درست است!

هدف ما این است که نشان بدهیم بلدیم چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم .

بنابراین، هنگام نوشتن بدنه متن، نکات زیر را در نظر داشته باشید:

  1. در نوشتن بدنه مطلب، کیفیت مهم‌تر از کمیت است.
  2. هر پاراگراف باید با اصول پاراگراف‌نویسی در انگلیسی نوشته شود.
  3. در هر کدام از پاراگراف‌ها، باید یک ادعا بیان شده و از آن دفاع شود.
  4. بین پاراگراف‌های بدنه باید به کمک کلمات و جملات انتقال‌دهنده، ارتباط برقرار شود.
  5. پاراگراف‌های بدنه باید با ترتیبی منطقی نوشته شوند.
مهارت جمله سازی - نحوه نوشتن پاراگراف بدنه

پس از اتمام بدنه اصلی متن، نوبت می‌رسد به:

نتیجه‌گیری

این پاراگراف نقش خلاصه‌سازی مطالب گفته شده را دارد.

تلاش ما در پاراگراف آخر، تأثیرگذاری روی خواننده است. بنابراین فراموش نکنید که:

  1. ایده اصلی مطلب را مجدد و با کلماتی دیگر در این پاراگراف بیاورید.
  2. ادعاهای هر کدام از پاراگراف‌های بدنه را به اختصار بگویید.
  3. خواننده را وادار به فکرکردن کنید. مثلاً از جملات و عبارات تأثیرگذار مانند ضرب‌المثل‌ها یا سوالات جالب استفاده کنید.
  4. هیچ مطلب جدیدی نباید در این پاراگراف گفته شود.
  5. در پاراگراف آخر باید حس خداحافظی به خواننده بدهید!

خواندن مطلب زیر را در مورد انواع نتیجه‌گیری در رایتینگ انگلیسی به شما پیشنهاد می‌کنم.

تا اینجا یاد گرفتیم که چطور بر ترس خود برای شروع رایتینگ غلبه کنیم. همچنین برای پاسخ به این سوال که “چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم ؟” مراحل نوشتن متن و اجزای آن را بررسی کردیم.

حال نوبت می‌رسد به اجزای اجزای رایتینگ.

در اینجا تک‌به‌تک اجزای جملات و پاراگراف‌ها را موشکافی می‌کنیم. در این صورت خیالمان راحت است که همه ابزار و مصالح موردنیاز برای ساخت رایتینگ را داریم.

قدم سوم: هنر پیدا کردن کلمات مناسب

کلمات شباهت‌های جالبی با اتم‌ها دارند. بیایید بیینیم چرا؟


  • کلمه کوچک‌ترین واحد معناداری است که می‌توان یک متن را به آن تقسیم کرد.
  • اتم کوچک‌ترین ذره‌ای است که می‌توان یک عنصر را به آن تقسیم کرد.
  • این کلمات هستند که به متن جان می‌دهند.
  • اتم هویت عنصر را مشخص می‌کند!
  • انتخاب کلمات اشتباه منجر به واکنش‌های منفی خواننده می‌شود!
  • یک جابه‌جایی و تغییر اتم منجر به واکنش‌های شیمیایی می‌شود.

حتماً شنیده‌اید که می‌گویند: “خشت اول چون نهد معمار کج، تا ثریا می‌رود دیوار کج”

کلمه، همان خشت اول است!

در این بخش روش‌های کمتر شنیده‌شده و راحتی را به شما می‌گویم که بتوانید کلمات را در جای مناسب خودشان استفاده کنید.

اما قبل از آن، مروری می‌کنیم بر انواع کلمات در زبان انگلیسی:

انواع کلمات در انگلیسی

در طول روز کلمات انگلیسی زیادی را در اطراف خود می‎‌بینیم یا می‌شنویم.

هر کلمه انگلیسی، فارغ از اینکه کجای جمله یا عبارت آمده، حداقل در یکی از دسته‌های زیر قرار می‌گیرد.

به این 9 دسته، اجزای کلام یا Parts of Speech می‌گوییم.

شناخت انواع کلمات تأثیر مثبتی بر روی کسب مهارت جمله سازی دارد.

به علاوه شما را حرفه‌ای و کاربلد نشان می‌دهد. چرا که شما به عنوان کسی که انگلیسی زبان مادری‌اش نیست، به بهترین نحو ممکن از اجزای این زبان خارجی استفاده می‌کنید.

این هم لیست 9 جزء مختلف کلام به همراه مثال و وظیفه هر کدام:

Parts of Speechوظیفه یا عملکردمثال
اسامی (Nouns)برای نامیدن اشخاص، اجسام، ایده‌ها و مکان‌ها استفاده می‌شود.pencil, Mike, Madrid, happiness
ضمایر (Adjectives)جایگزین اسامی هستند.he, she, it, they
افعال (Verbs)یا یک عمل مشخص را توضیح می‌دهند یا حالت و بودن اشخاص، اجسام، حیوانات و … را.eat, run, feel, are
صفات (Adjectives)برای توصیف یا تکمیل اسامی به کار می‌روند.huge, ten, purple, slow
حروف تعریف (Articles)نشان می‌دهند که اسم بعد از آن، شناخته‌شده است یا نه.a, an, the
قیدها (Adverbs)فعل، صفت یا قیدی دیگر را تکمیل و توصیف می‌کنند.slowly, always, abnormally, almost
حروف اضافه (Prepositions)کلمه یا گروهی از کلمات که قبل از اسم، گروه اسمی یا ضمیر می‌آیند تا جهت، زمان، موقعیت مکانی و رابطه فضایی را نشان دهند.across, under, by, towards, through
حروف ربط (conjunctions)کلمات، عبارات یا بندها را به هم مرتبط می‌کنند.and, but, or, although, because, while
اصوات (Interjections)برای بیان احساسات در درجات مختلف استفاده می‌شوند.oh, wow, oops, ew, yummy

بررسی مثال زیر که شامل هر 9 دسته بالا می‌شود هم خالی از لطف نیست:

جملات برای شروع رایتینگ - مثال ادات سخن انگلیسی

اشتباهات مهلک در استفاده از کلمات

فرض کنید که تمام لغات دیکشنری را حفظ باشید و حتی انواع مختلف کلمات را هم بشناسید. آیا این موارد تضمین می‌کند که شما رایتینگ خوبی بنویسید؟

متأسفانه خیر!

اتفاقاً دیده شده که بعضی از افراد با دایرهء لغات کوچک، گلیم خود را به خوبی از آب بیرون کشیده و متنی بی‌نقص نوشته‌اند!

حتماً می‌پرسید چطور ممکن است؟

این افراد همان چیزی که بلد هستند را درست استفاده می‌کنند و البته، “اشتباهات مهلک” در نوشتن رایتینگ نمی‌کنند.

در ادامه تعدادی از اشتباهاتی را می‌گوییم که در هنگام نوشتن، ضروری است از آن‌ها دوری کنید.

اشتباه اول: غلط املایی

برای این که بدانیم چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم ، اول باید بدانیم که چگونه کلمات را بنویسیم.

بدیهی به نظر می‌رسد، نه؟

اما یکی از دلایل از دست رفتن نمره افراد در آزمون‌هایی مثل آیلتس همین موضوع است!

حتی اگر تصحیح‌کننده متوجه منظور شما بشود، باز هم غلط املایی به اصطلاح توی ذوق می‌زند.

فرض کنید من به شما بگویم: “دوصتان سعی کنید کلماط را غلت ننویسید.”

چقدر امکان دارد که شما باقی متن را بخوانید یا به حرف من گوش کنید؟

می‌بینید؟ حتی یک حرف هم تأثیرگذار است.

اما چه‌کار کنیم که املای درست کلمات در ذهنمان بماند؟

اگر بخواهم مثبت‌اندیش باشم، باید بگویم که خوشبختانه عده زیادی با املای کلمات مشکل دارند. بنابراین منابع و راهکارهای مختلفی برای حل آن به وجود آمده است.

با کلیک کردن روی دکمه زیر، می‌توانید لیست اشتباهات رایج املایی را ببینید:

لینک زیر علاوه بر راهکارهای جالبی که برای تقویت املای انگلیسی می‌دهد، چند سایت مختلف هم معرفی می‌کند که در ادامه این مسیر حتماً به آن‌ها احتیاج خواهید داشت.

اشتباه دوم: ترجمه مستقیم فارسی به انگلیسی

هر زبانی ساختار‌ی منحصربه‌فرد دارد. اگر بخواهیم کلمه‌به‌کلمه از فارسی‌ به انگلیسی ترجمه کرده و بنویسیم, مشکلی مانند شرایط زیر پیش می‌آید:

فرض کنید بخواهیم به انگلیسی بنویسیم: او در قید حیات نیست.

آیا ترجمه زیر درست است؟

.He is not in the adverb of yard

احتمالاً اگر یک شخص انگلیسی‌زبان این جمله را بخواند, از شدت خنده دیگر در قید حیات نخواهد بود!

مشکل اینجاست که ما ترجمه کرده‌ایم و نه معادل‌سازی.

من نمی‌گویم فارسی فکر نکنید. این دقیقاً مثل همان است که به شما بگویم به یک اسب تک‌شاخ صورتی با بال‌‌های سبز فکر نکنید! ما دقیقاً به همان‌چیزی فکر می‌کنیم که از آن منع شده‌ایم.

پس چه باید کرد؟ باید معادل‌سازی کرد و نه ترجمه.

چطور باید این مهارت را کسب کرد؟ با مطالعه و در معرض زبان قرار گرفتن.

اشتباه سوم: استفاده بی‌رویه از کلمات سخت

پیچیده‌نویسی یا به اصطلاح قلمبه‌سلمبه نوشتن، همیشه هم جالب نیست.

البته منظور من این نیست که یک متن کاملاً ساده بنویسید، اما خواننده را با کلمات عجیب‌غریب بمباران نکنید!

اشتباه چهارم: استفاده از کلمات درست، در جای غلط

اگر بخواهید به دوست خود نامه بنویسید، کدام جمله را انتخاب می‌کنید؟

  1. مطلبی پیشامد کرده که باید به استحضار شما برسانم.
  2. موضوع مهمی هست که باید درباره‌اش حرف بزنیم.

همه کلمات در هر دو جمله بالا درست هستند. مشکل این‌جاست که جمله اول، برای فضای یک گفت‌وگوی دوستانه مناسب نیست.

با یک جستجوی ساده در دیکشنری یا گوگل، می‌توانید متوجه شوید که یک لغت برای چه موقعیتی مناسب است.

اشتباه پنجم: تکرار کلمات و استفاده از واژه‌های ابتدایی

این مشکل معمولاً زمانی پیش می‌آید که دایره لغات شما کوچک و محدود باشد.

فراموش نکنید که می‌خواهیم با متن خود نشان بدهیم که می‌دانیم چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم .

برای جلوگیری از تکرار کلمات، راه‌های زیر را به شما پیشنهاد می‌کنم:

  • جایگزین‌های کلمات پرکاربرد را یاد بگیرید.
  • دایره لغاتتان را با تماشای فیلم، خواندن اخبار و … بزرگ‌تر کنید.
  • از کلمات کوتاه‌تر استفاده کنید. مثلاً به جای very hungry، بگویید starving.
  • تا جایی که ممکن است، جملات و پاراگراف‌های کوتاهی بنویسید.
  • استفاده از ضمیرها را فراموش نکنید.
  • و مجدداً دایره لغات خود را بزرگ‌تر کنید!
جملات مناسب برای رایتینگ - استفااده از کلمات تک بخشی

اشتباه ششم: در دام غلط‌های رایج افتادن

برخی از کلمات در انگلیسی “غلط‌خیز” هستند. یعنی احتمال اینکه اشتباهی در استفاده از آن‌ها رخ بدهد زیاد است.

به مثال‌های زیر توجه کنید، جواب درست را انتخاب کنید و در بخش نظرات با من به اشتراک بگذارید:

1/ The number of complaints showed a dramatic rise/raise between…

2/ Schools should learn/teach children how to…

3/ These problems are possible/possibly caused by…

4/ If the government really wants to care for/care about their citizens, they should provide…

بیشتر داوطلبان آزمون‌های بین‌المللی در موارد زیر دچار اشتباه می‌شوند:

  • حروف اضافه و نحوهء استفاده آن‌ها
  • افعال با معنی متضاد
  • نقش کلمه در جمله و استفاده درست از اجزای سخن
  • کلمات هم‌آوا، با معانی و املای متفاوت

بنابراین موقع نوشتن، به این موارد دقت ویژه داشته باشید.

قدم بعد برای اینکه یاد بگیریم چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم، اتصال کلمات به یکدیگر و ساختن واحد بزرگ‌تری به نام جمله است .

قدم چهارم: تقویت مهارت جمله‌ سازی

فرض کنید که همه لغات زبان انگلیسی را در ذهن خود دارید و حتی می‌دانید که کدام یک مناسب چه متنی است. آیا حالا می‌توانید یک متن انگلیسی بنویسید؟

مسلماً جواب این سوال خیر است. شما در بهترین حالت می‌توانید تعدادی کلمه را بدون ترتیب خاصی کنار هم قرار دهید.

کلمات با اتصال به یکدیگر قدرت پیدا می‌کنند. اما چطور کلمات را در کنار هم قرار داده و جمله بسازیم؟

من به شما می‌گویم که برای به‌دست آوردن مهارت جمله سازی چه مراحلی را باید طی کنید.

مرحله 1: تقویت دانش گرامری

بله! همان‌طور که حدس می‌زدید، گرامر همیشه و در همه‌جا حضور دارد.

جملات مناسب برای رایتینگ، همه با گرامر صحیح ساخته‌شده‌اند.

اکثر زبان‌آموزان از گرامر فراری هستند! اما من به شما مطلبی معرفی می‌کنم که نه تنها از گرامر فرار نکنید، بلکه با علاقه به دنبال یادگیری آن بروید.

این مطلب به شما نشان می‌دهد که چطور حتی با تلفن همراه و اپلیکیشن‌ها گرامر یاد بگیرید. همچنین منابع آموزشی کاملاً رایگانی هم در همین مطلب می‌توانید پیدا کنید.

مرحله 2: شناخت زیروبم جمله (اجزا، انواع و ساختار)

هر جمله با سه مشخصه شناخته می‌شود: اجزاء تشکیل‌دهنده، نوع جمله و ساختار آن.

در جدول زیر هر کدام از آن‌ها را به اختصار معرفی می‌کنم.

مشخصات جمله در انگلیسی
نشان می‌دهد که…به عنوان مثال
اجزای جملهجمله از چه چیز‌هایی تشکیل‌شده است؟فاعل، مفعول، جمله‌واره، قید و …
نوع جملهجمله با چه هدفی نوشته‌شده است؟اخباری، پرسشی، امری، عاطفی یا تعجبی
ساختار جملهجمله چگونه ساخته‌شده است؟ساده، مرکب، پیچیده و مرکب-پیچیده

با کلیک روی دکمه زیر، می‌توانید توضیح کامل و کاربردی موارد بالا را ببینید. در این مطلب توضیح‌ داده شده که هر کدام از انواع جمله چطور ساخته می‌شوند و هر کدام از ساختارها به چه شکل هستند.

مرحله 3: هنر انتخاب جملات مناسب برای رایتینگ

مدتی بعد از یادگیری مهارت جمله سازی ، به مرحله‌ای می‌رسید که برای بیان یک موضوع، چند جمله در ذهن دارید. هنر این است که تشخیص دهید کدام یک از جمله‌ها را انتخاب کنید تا تأثیر دلخواه را روی خواننده بگذارید.

در همین مرحله است که سوالاتی مشابه زیر برای شما پیش می‌آید:

  • کدام جملات برای شروع رایتینگ مناسب هستند؟
  • آیا از جملات پیچیده در رایتینگ استفاده کنم؟

اجازه بدهید با مثالی این موضوع را به شما نشان بدهم.

در انگلیسی روش‌های مختلفی برای آرزوی موفقیت کردن دوستانه وجود دارد. مثلاً:

1. Break a leg!

2. Wishing you lots of luck!

3. Knock them dead!

4. Best of luck!

5. Blow them away!

5 جمله بالا تقریباً یک مفهوم را می‌رسانند اما ممکن است حس‌های متنوعی را در خواننده ایجاد کنند.

هنر انتخاب جملات مناسب برای رایتینگ این است که بتوانید جمله‌ای را انتخاب کنید که نه تنها مفهوم، که احساس شما را به مخاطب برساند.

اگر همیشه با انتخاب جملات برای شروع رایتینگ مشکل دارید، لینک زیر را به شما پیشنهاد می‌کنم. این مطلب کار شما را راحت کرده و عبارات مناسبی برای شروع کردن جملات آورده است. می‌توانید در متن خود از این عبارات ایده بگیرید.

علاوه بر این کاربرد، می‌توانید از عبارات لینک بالا برای ساخت جملات پیچیده در رایتینگ استفاده کرده و قدرت نوشتاری خود را نشان دهید!


تا اینجا اجزای کوچک‌تر سازنده رایتینگ را بررسی کردیم. حالا وقت آن است جملات را کنار هم قرار دهیم و یک جزء معنادار بزرگ‌تر بسازیم؛ یعنی، پاراگراف.

اگر در حال خواندن این مطلب هستید تا بدانید که چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم ، برای شما خبر خوبی دارم!

با شناخت اصول پاراگراف نویسی در انگلیسی، تنها یک قدم دیگر با رایتینگ بی‌نقص خود فاصله داریم.

بنابراین، بدون اتلاف وقت به سراغ پاراگراف‌ها و ساختار آن‌ها می‌رویم.

قدم پنجم: شناخت اصول پاراگراف نویسی در انگلیسی

سوالی که قبل از شناخت کامل پاراگراف انگلیسی پیش می‌آید این است که: “مگر جمله‌ها چه مشکلی دارند؟ جمله‌ها هم کامل هستند و منظور را می‌رسانند. چرا باید آن‌ها را به هم وصل کنیم تا پاراگراف بسازیم؟”

برای پاسخ به این سوال، اجازه دهید اول به طور دقیق بگوییم که پاراگراف چیست:

پاراگراف چیست؟

پاراگراف، بخش مشخصی از یک متن است که راجع به یک موضوع خاص صحبت می‌کند. این بخش معمولاً بیشتر از یک جمله دارد و حتماً از ابتدای خط شروع می‌شود.

پاراگراف‌ها انواع مختلفی دارند. می‌توانید از آن‌ها برای مقایسه، تعریف، توصیف، طبقه‌بندی و … استفاده کنید.

اجازه دهید که با یک مثال، قدرت پاراگراف را ببینیم:

فرض کنید از شما خواسته شده که دو کشور مختلف را از نظر تحصیل و کار با یکدیگر مقایسه کنید.

این مقایسه از جنبه‌های مختلفی انجام می‌شود. مثلاً:

آب‌وهوا

هزینه تحصیل و زندگی

بازار کار آینده

کیفیت تحصیل

زبان و فرهنگ

شرایط اخذ اقامت

فرض کنید شما موافق با تحصیل در کشور اول هستید و دوستتان کشور دوم را می‌پسندد. دو راه برای دفاع از نظر خود دارید:

  1. بدون هیچ ساختاری شروع کنید و خوبی‌های کشور اول را ردیف کنید. سپس هر چه که یادتان می‌آید از معایب کشور دوم برای او بگویید.
  2. هر مورد را جداگانه و ساختاریافته بررسی کنید. به اصطلاح پرونده یک موضوع را ببندید و بعد سراغ بعدی بروید.

شانس موفقیت شما در روش 2 به مراتب بیشتر است. چرا‌که ذهن خود را مرتب کرده و با دلیل حرف زده‌اید. به این صورت نه‌تنها نکته‌ای جا نمی‌افتد، بلکه حرف شما دل‌نشین و قابل‌فهم می‌شود.

این اثرِ پاراگراف در نوشته است.

جملات پیچیده در رایتینگ - ساختار پاراگراف انگلیسی

ساختار پاراگراف

پاراگراف از چه‌چیزی ساخته شده است؟

بله! تعدادی جمله. اما این جملات، هر کدام با هدف خاصی در پاراگراف قرار می‌گیرند.

اجزای اصلی پاراگراف عبارت‌اند از:

  • جمله موضوع یا Topic sentence
  • جملات پشتیبانی یا Supporting sentences
  • جمله نتیجه‌گیری یا Concluding sentence

و البته دو جزء غیر ضروری دیگر که عبارت‌اند از:

  • جمله قلاب یا Hooking sentence
  • جمله انتقال یا Transitional sentence

در جدول زیر، ترتیب قرارگیری هر کدام از اجزا و تعریف مختصر آن‌ها را مشاهده می‌کنید:

Hooking sentenceاین جمله برای جذب کردن مخاطب به متن استفاده می‌شود. می‌توانید از یک سوال، واقعیت، آمار یا خبر جنجالی استفاده کنید.
Topic sentenceجمله‌ای خبری، که نشان می‌دهد پاراگراف قرار است راجع به چه موضوعی صحبت کند. این جمله، اولین جمله ضروری متن است.
Supporting sentencesاین جملات برای حمایت از جمله موضوع نوشته می‌شوند. در این بخش می‌توانید از آمار، ارقام، دلایل و شواهد استفاده کنید.
Concluding sentenceاین جمله آخرین بخش ضروری است و در آن مجدداً مفهوم جمله موضوع بیان می‌شود. البته این‌بار با تأکید بیشتر و کلمات متفاوت.
transitional sentenceبرای ایجاد ارتباط منطقی بین دو پاراگراف استفاده می‌شود. به وسیله این جمله، انسجام و پیوستگی متن را بیشتر می‌کنید.

مطلب زیر خیلی ساده و شیرین اصول پاراگراف نویسی در انگلیسی را توضیح داده است. همچنین به صورت جداگانه نحوهء نوشتن هر کدام از پاراگراف‌ها را هم گفته است. اگر به دنبال نمرات بالا در آزمون‌ها هستید، آن را از دست ندهید:

قدم ششم: دست به قلم شدن – چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم

تا به الآن می‌دانیم که:

  • رایتینگ نوشتن ترس ندارد!
  • چه مراحلی برای نوشتن رایتینگ باید طی شود.
  • هر نوشته انگلیسی شامل چه بخش‌هایی است.
  • چطور باید از کلمات در متن انگلیسی استفاده کرد.
  • مهارت جمله سازی برای نوشتن را چگونه باید به دست آورد.
  • چطور می‌توان پاراگراف‌های بی‌نقص نوشت.

تبریک می‌گویم! در حال حاضر می‌توانیم ادعا کنیم که دانش کافی برای اینکه چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم را داریم.

منتظر چه هستید؟

کاغذ و قلم بردارید و از دانشتان استفاده کنید!

به دنبال نمونه هستید؟ روی دکمه زیر کلیک کنید، تا علاوه بر مثال‌های مختلف با راز و رموز نوشتن یک رایتینگ عالی هم آشنا شوید.

خلاصه کلام و قدم‌های بعدی

شروع رایتینگ نوشتن، درست مانند شروع هر کار دیگری سخت است.

اما در حال حاضر که دانش لازم و کافی را دارید، می‌توانید با کمی تمرین و تلاش نتیجه‌های عالی بگیرید.

مطمئن هستم که پس از مدتی با خود خواهید گفت: “رایتینگ نوشتن برخلاف تصورم لذت‌بخش است!”

برای رسیدن به آن وقت عجله نکنید. فرآیند نوشتن رایتینگ را با اصول و قدم‌های گفته‌شده پیش ببرید.

و در نهایت به شما چند مطلب را معرفی می‌کنم که در ادامه مسیر کمکتان خواهند کرد.

مطالب کمکی برای یادگیری آسان‌تر

رایتینگ نوشتن نیاز به تقویت گرامر و دایره لغات دارد. خوشبختانه اپلیکیشن‌های زیادی هستند که برای تقویت این دو مهارت کنار شما باشند. در مطلب زیر لیستی از بهترین این برنامه‌ها را ببینید:

شما هرچه بیشتر بخوانید، نویسنده بهتری خواهید شد. در مطلب بعد بهترین کتاب‌های تقویت مهارت ریدینگ را مشاهده می‌کنید. می‌توانید به صورت همزمان از این متن‌ها برای یادگیری اصول پاراگراف نویسی در انگلیسی هم استفاده کنید.

و اما یک روش عالی برای تقویت هر 4 مهارت انگلیسی، پیدا کردن دوست‌های انگلیسی‌زبان است. اما چطور؟ روی دکمه زیر کلیک کنید.

ممنون که تا به اینجا با من همراه بودید. در این مطلب یاد گرفتیم که چطور مهارت جمله سازی خود را تقویت کنیم، چطور

اصول پاراگراف نویسی در انگلیسی را رعایت کنیم و در یک کلام، چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم .

شما چه تجربه‌ای از رایتینگ نوشتن دارید؟

یادگیری کدام مهارت انگلیسی برای شما آسان‌تر است؟

اگر تجربه‌ای برای بهتر نوشتن دارید، خیلی خوشحال می‌شوم که با من و بقیه خوانندگان مطلب در میان بگذارید.



کانال یوتیوب پادکست رادیو کارنکن
اینستاگرام پادکست رادیو کارنکن

2 دیدگاه برای “چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم ؟

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

دوره طراحی مسیر شغلی

طراحی یا بازطراحی مسیر شغلی، به روشی مطمئن و تست‌شده

دوره رایگان یادگیری مهارت و کسب درآمد

منتشر شد!

یادگیری مهارت و کسب درآمد

اگر برای یادگیری برنامه می‎ریزی و شکست می‌خوره، اگر نمی‌دونی چطور از مهارتت پول در بیاری و حتی اگر نمی‌دونی چطور و از کجا مهارت جدید یاد بگیری، این دوره حتماً کمکت می‌کنه.